1
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(MÄNGIB MUUSIKA)

2
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
JOHN: <i>See pole lihtne</i>
<i>teatud asjadest mööda liikumiseks.</i>

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
<i>Ma ei tea, kuidas</i>
<i>igaüks kunagi võiks.</i>

4
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (KOMEETI KIRUDE VÄLJAS)
- (INIMESED karjuvad)

5
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
<i>Eriti see...</i>

6
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(VALJU PLAHVATUS)

7
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(PLAHVATUS)

8
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
<i>75% maailmast, võib-olla rohkemgi.</i>

9
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
<i>Me ei tea ikka veel.</i>

10
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
<i>Läinud.</i>

11
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
- (PLAHVATUS)
- (LEEGID MÖIREVAD)

12
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(protestijad karjuvad)

13
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
<i>Viis aastat mõjust</i>

14
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
<i>aga Clarke</i>
<i>ei ole meiega veel lõpetanud.</i>

15
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
<i>Meie orbiidile kinni jäänud killud</i>

16
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
<i>loopib meid hoiatamata.</i>

17
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
<i>Proovisime ümberehitamist,</i>

18
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
<i>aga maailm polnud valmis.</i>

19
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
<i>- Sundides meid tagasi sisse.</i>
- (PLAHVATUS KAJA)

20
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
<i>Kiirgustabamus</i>
<i>kõikjal erinevalt.</i>

21
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
<i>Enamik kohti põles läbi.</i>

22
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
<i>Muud, põhjustel, miks me seda ei tee</i>
<i>mõista, jäi roheliseks.</i>

23
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
<i>Elu, tee leidmine</i>
<i>saaste kaudu.</i>

24
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(Fragmendid möirgavad)

25
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(PLAHVATUSED)

26
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
<i>Meie punker hoiab kinni.</i>

27
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
<i>Anname endast parima.</i>

28
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
<i>See pole lihtne</i>
<i>elavad maa all.</i>

29
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
<i>Kuid me leiame rõõmu, kui saame.</i>

30
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
<i>Koos.</i>

31
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(TUUL PUHUL)

32
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(MÜRIMINE)

33
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(RASKE HINGAMINE LÄBI MASKI)

34
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
JOHN: Mikrofoni kontrollimine.
Üks, kaks. Üks, kaks.

35
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
PÕHIROHELINE:
<i>Valju ja selgelt, John.</i>

36
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
JOHN: Tead, mille peale ma üles ärkasin
mõtled tänasele?

37
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(MÜRIMINE)

38
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
MAJOR GREEN: <i>Kuuleme seda.</i>

39
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
JOHN: Küpsised ja kaste.

40
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
SUUR ROHELINE: (NAerab)
<i>See oleks tore.</i>

41
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
<i>Ma vahetaksin oma vasaku käe</i>
<i>korraliku tassi kohvi jaoks.</i>

42
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
JOHN: Peckmani söögikoht
tegi parima.

43
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Üle tänava
Piemonte pargist.

44
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
Kõndige ühe eest
nendest suvekontsertidest.

45
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
Sinine taevas, rohi, inimesed.

46
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Õlu.

47
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
PÕHIROHELINE:
<i>Kõlab nagu paradiis.</i>

48
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
Oh, see oli.

49
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
Jeesus.
Avanes veel üks lõhe.

50
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
MAJOR ROHELINE: <i>Veel laavat?</i>

51
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
JOHN: Jah, ja nad on
suuremaks muutumas.

52
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(MÜRIMINE)

53
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
Olgu, tundub, et meil on
paar päästepaati.

54
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
Ja veel üks kummituslaev.

55
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Hävitaja.

56
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
MAJOR ROHELINE: <i>Tore.</i>
<i>Kas tunnete täna õnne?</i>

57
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
JOHN: Alati. Ma alustan
päästepaatidega,

58
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
vaata mis seal on.

59
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
PÕHIROHELINE:
<i>Palju õnne.</i>

60
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
Suund hävitaja poole.

61
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
MAJOR ROHELINE: <i>Me näeme</i>
<i>rõhutorm</i> <i>ranniku lähedal asuv hoone,</i>

62
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
<i>aga see näeb välja nagu</i>
<i>teil on natuke aega.</i>

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
JOHN: Ma ei hakka ringi käima.

64
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(METALLILINE kriiksumine)

65
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(NURID, KÖHAD)

66
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(TÖÖRIISTAD KÕIKUVAD)

67
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
Jackpot.

68
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(HINGED kriiksuvad)

69
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Sillale sisenemine.

70
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Oh, ma leidsin midagi muud.

71
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
MAJOR GREEN: <i>Mis see on, John?</i>

72
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
Meeskond.

73
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
SUUR ROHELINE: <i>Kurat.</i>

74
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(köhib)

75
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(VÄLJAHINGAB)

76
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(AHINGAMINE)

77
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(köhib)

78
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(kõriseb)

79
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
Oi kui ilus.

80
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(VÄLJAHINGAB)

81
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
- PÕHIROHELINE: <i>John...</i>
- (RAADIOHÄIRED)

82
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
<i>John, kas sa kuuled mind?</i>
<i>John, kas sa kuuled mind?</i>

83
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
<i>See torm just võttis</i>
<i>teie jaoks pööre paremale.</i>

84
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
<i>Parem on teil sealt ära tulla</i>
<i>nüüd ja tule siia tagasi!</i>

85
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
Minu teel.

86
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
Lahkub kohe laevast.
Kui palju mul aega on?

87
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
SUUR ROHELINE: <i>puudub.</i>
<i>See on otse teie peal.</i>

88
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(ÄIKESEMINE)

89
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(KÕRGUB)

90
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(HINGADES RASKELT) Tule nüüd...

91
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
Ma jään sellest ette,
aga see võidab.

92
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
Kurat, baas...
See tuleb kiiresti!

93
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
MAJOR ROHELINE: <i>John!</i>
<i>John, kus sa oled?</i>

94
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
JOHN: Ma liigun
nii kiiresti kui saan!

95
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(MÜRIMINE, KÕRGUS)

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Ava ida tunnel!

97
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- Ava uks!
- (VÄLKKUKKUMINE)

98
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
Ava uks! Tee lahti!

99
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (UKSE KÕRGUTAMINE)
- (tuule hõiskamine)

100
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
PÕHIROHELINE:
<i>Torm on liiga lähedal!</i>

101
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
<i>Peame sulgema</i>
<i>lõhkeuksed, John!</i>

102
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
JOHN: Ma saan hakkama!

103
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(VÄLKKUKKUMINE)

104
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(NURISTAMINE)

105
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Sulgege, sulgege, sulgege!

106
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
Mine, mine, mine, mine!

107
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
MAJOR GREEN: <i>John, kas sa oled?</i>

108
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(UKSELÄINAD KINNITAVAD)

109
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(PIRUSTUS SINU)

110
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(OHKE)

111
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(HINGADES RASKELT)

112
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
MEES 1 RAADIOS:
<i>Bukarest, Rumeenia.</i>

113
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
<i>Linn on hävinud</i>
<i>maavärinate tõttu.</i>

114
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
<i>Oleme lõksus...</i>

115
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
MEES 2: <i>Mumbai, India.</i>

116
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
<i>Soolvesi on vaikne</i>
<i>tõuseb kiiresti.</i>

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
ÜLDINE TERAVUS:
FEMA planeeritud kaheks aastaks.

118
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Oleme venitanud
meie ressursid viiele.

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
CHARLES: Nii et me oleme põhimõtteliselt nii
jookseb aurude peale?

120
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
Jah. Jõuame liiga lähedale.

121
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
Loodetavasti aasta pärast
oleme õues istutamas.

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
DR. AMINA: Noh, meil on
mõõdeti 4% langust

123
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
kulonites kilogrammi kohta
viimase kolme kuu jooksul.

124
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Me ei oska ikka veel ennustada
kui see on taas ohutu tasemeni, aga...

125
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- Aga see paraneb, jah?
- Jah.

126
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Kuigi see on enamasti
rannikust eemal.

127
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Jah. Loodetavasti tuuled
lõpuks

128
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
eemaldage kiirgus.

129
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Ei, see pole täpselt nii
kuidas see toimib.

130
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
pidev kokkupuude kiirgusega,

131
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
isegi neil madalatel tasemetel
viib ikkagi surmani.

132
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
Peaksime arutama
meie situatsiooniplaanid.

133
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
ADAM: Olgu, jah. Ee...

134
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
Kanada ja palju muud
USA-st, läinud.

135
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
Island, läinud.

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Lääne-Euroopa?

137
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
On teateid
et seal oleks vähem torme, eks?

138
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
- Jah.
- Aga kas õhk on ohutu?

139
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
Turvalisem kui siin.

140
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Kas me just seda ei öelnud
aeglaselt suremine on ikka suremas?

141
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Kas mul on õigus, dr Amina?

142
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- Kas seal pole sama?
- Jah.

143
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
Dr Amina, mis on viimased
kraatri peal?

144
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
Noh, mu kolleegid
teistes jaamades

145
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
on teoretiseerinud
sama asi.

146
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
Ja ma olen oma
enda arvutused.

147
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
Me ei saa seda täielikult seletada,

148
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
aga suurus tundub olevat
ja kraatri seinte kuju

149
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
vältida radioaktiivseid torme
moodustamisest.

150
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
See koos selle sügavusega

151
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
on need, mis seda teevad
selline turvaline tsoon.

152
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
Usume, et see jääb alles

153
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
saastunud õhku
sisse pääsemisest.

154
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
ADAM: Aga dr Amina,
isegi kui see oli tõsi,

155
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
see on Lõuna-Prantsusmaal.

156
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
Kuidas täpselt
kas me jõuame sinna?

157
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
On olnud
teateid võitlusest,

158
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
mäss, kodusõda.

159
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
Euroopas valitseb kaos.

160
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
Palun lähme...
Jäägem reaalsuse juurde.

161
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
NAINE PAIGAL:
<i>Tähelepanu elanikele,</i>

162
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
<i>see on teie igapäevane meeldetuletus</i>

163
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
<i>tõrgetest teatamiseks</i>
<i>õhu filtreerimine...</i>

164
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
MEES: <i>Palun ratsiooni</i>
<i>ettevaatlikult ja ainult...</i>

165
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
JOHN: <i>Siin on inimesi</i>
<i>kes ütlevad, et see on uus normaalsus.</i>

166
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Noh, me jätkame...

167
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- nüüd viis aastat?
- Mmm-hmm.

168
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
Nii et see pole kõik nii uus.

169
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
Ja seda kindlasti
ei ole normaalne.

170
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
tead,
pole juhus, et need juhtusid

171
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
kaks korda rohkem
terapeudid valitud

172
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
nagu olid kirurgid.

173
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
Inimesed tegelevad an
uskumatul hulgal traumasid.

174
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Miks kõik
teeselda, nagu nad seda ei oleks, ah?

175
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- Kas teie?
- Teeselda?

176
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
Mmm-hmm.

177
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Mõnikord.

178
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Võib-olla peaksite lõpetama.

179
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
No ehk oskate soovitada
hea terapeut

180
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
mis võib mind selles aidata.

181
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
Minu oma on päris hea.

182
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
Nii, uh...

183
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
Allison, Nathan, kuidas neil läheb?

184
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Nad saavad hakkama.

185
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
Ma arvan, ma loodan.

186
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
Avatus on oluline. Ah...

187
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Noh, nad on üsna avatud
minuga.

188
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
Ma mõtlesin vastupidi.

189
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(MÜRIS, KÕRIS)

190
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
Tundub, et on olnud
neid viimasel ajal rohkem.

191
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
Tektoonilised plaadid
nihkuvad jälle.

192
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
See vallandab palju
tegevusest selles piirkonnas.

193
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
See punker jäi Clarke'i ellu.

194
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
See elab värinad üle.

195
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
On veel üks asi
peaksime arutama.

196
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
Hädasignaal
saime väljastpoolt.

197
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Me ei saa endale toita lubada
50 suud veel.

198
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Me ei saa endale lubada viit.

199
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
ma tean,
aga need inimesed elavad

200
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
koobastes ja miinide šahtides.

201
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ADAM: Jah, ja me ei tea
kui nad toovad haigusi

202
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
või kui palju kiirgust
nad on imendunud.

203
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Olgu. Lasime neil lihtsalt surra.

204
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Me ütleme neile, et me ei ole
hetkel positsioonil

205
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
abiks olla.

206
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- Jah?
- Ei.

207
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
Panime selle hääletusele
nagu kõik muu.

208
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Väljasaatmise ettepanek
päästepidu?

209
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
Mina teiseks.

210
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
Kindral...

211
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
Hääletus jääb kehtima.

212
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Saadame välja
Lumekass homme.

213
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
Ja nagu me vaatame
põhjataevas,

214
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
mis tähtkuju see on?

215
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- Kaksikud?
- ÕPETAJA: Ei. Ei, mitte Kaksikud.

216
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
Nathan?

217
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
Oh, see on Cassiopeia.

218
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
Seda saab aru W-kuju järgi.

219
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
ÕPILANE: Miks me peame
õppida nii palju tähtedest?

220
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
No võib-olla
oleksime pidanud maksma

221
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
natuke rohkem tähelepanu
neile minevikus.

222
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Clarke ei olnud staar,
see oli komeet.

223
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Ikka on.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Aga see tabas juba maad.

225
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
ÕPETAJA: Suurim
osa sellest tegi,

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
aga väiksemad tükid
seda ei teinud,

227
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
nad jäid vahele
meie gravitatsiooniväljas.

228
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
Loonud seda, mis on teada
kui kummitussõrmus.

229
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
("PARADIIS" MÄNGIB)

230
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
<i>* Sa tõmbad mu hinge kinni</i>
<i>hommikuvalgusel *</i>

231
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
<i>* Tuhat korda</i>
<i>ja see üllatab mind endiselt *</i>

232
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
<i>* Ma jään magama kus</i>
<i>Mulle meeldib mõelda meie unistustele *</i>

233
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
<i>* Kokkupõrge... *</i>

234
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Lars, mis jama see on?

235
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
Mida? See on klassikaline
rock and roll.

236
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
Kui sa mõtled klassikalist rokki,
siis see pole see.

237
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
Anna kivid,
Allmani vennad...

238
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Michael McDonald,
nüüd on see klassikaline rokk.

239
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Billy Ocean. Samuti päris lahe.

240
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
Lihtsalt pöörake
klapp juba peal.

241
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(VALVE kriiksub)

242
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(TORUD KORISEVAD)

243
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(GAASI SIISUB)

244
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
Tule nüüd, kallis. Siin läheb!

245
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(GURGLING)

246
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Oho! Tagasi äri!

247
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Tore!
- (MÕLEMAD NAERAVAD)

248
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
Võime jälle vett juua.

249
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(OHAKS)

250
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
Ema...

251
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Ema, ma võin seletada.

252
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Nathan, ma ei tee seda
tahan kuulda!

253
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Kuuled, kuidas su isal läheb
köha öösel, eks?

254
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
Jah.

255
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Astu sisse.

256
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(ERISTATU VESTU)

257
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
(OHH) Oh, ma vihkan seda kohta.

258
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Tule siia. ma tean.

259
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
See on korras.

260
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
("TÖÖTAB TÜHJALT"
JACKSON BROWNE MÄNGIB)

261
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(ERISTATU VESTU)

262
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- Kas sa tead seda?
- Jah, muidugi!

263
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
Võimatu.

264
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Hei, millest ma ilma jäin?

265
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Ta pole seda laulu kunagi kuulnud.

266
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Sa pole kunagi kuulnud
see laul enne?

267
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- Mulle siiski meeldib, ah?
- Jah? Siis tulge tantsima.

268
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
Oh, olgu. Lähme...
Ma hakkan tantsima

269
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
laulule, mida ma pole kunagi kuulnud.

270
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
- JOHN: Hea.
- (NAER)

271
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
Oh, ma tean
natuke hilja, aga...

272
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
Da-da-da-dah.

273
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Head hilinenud sõbrapäeva.

274
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(NAERUTAB)
Kust sa selle leidsid?

275
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
Selles hävitajas.
Mõne muu kraami hulgas.

276
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
Saan lõpuks oma raadio korda teha.

277
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Aga survepump
magestamise jaoks?

278
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
Kindral Sharpe ütles

279
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
et veetase
lähevad madalaks.

280
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
vabandan.

281
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
Ma armastan seda. Tänan teid.

282
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
LARS: Oho!
ALLISON: Aitäh.

283
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
Aga sina, noormees?
Kuidas su päev möödus?

284
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
Hästi.

285
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
Kas on veel midagi

286
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
tahad öelda
oma isale, Nathanile?

287
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
Turvatöötajad leidsid ta väljast.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Väljas, väljas?

289
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
Jah.

290
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
JOHN: Kas sa teed minuga nalja?

291
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Kui kaua
kas sa olid seal väljas?

292
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Vaid paar minutit.

293
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- Kas sa kandsid maski?
- Jah.

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
Ja tormi polnud.

295
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
See on sinu jaoks liiga ohtlik
õue minna!

296
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- Mida sa mõtled?
- Ma tean.

297
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
Sa ütlesid mulle,
kiirgus, tuhk.

298
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
ma saan aru.

299
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
Vaata, poeg, ma tean, kui palju
nõme on siin all olla.

300
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- Ma saan aru.
- Proovige olla 15.

301
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
Jah, sa ei ole
kuula mind!

302
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- Vaata, oota...
- Kas ma saan vabandada?

303
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(TOOLI kriimud)

304
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
Ta lihtsalt üritab aru saada
asjad selgeks, ma arvan.

305
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- Ei, ei...
- Ta on ka tundlik.

306
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
Ei, ta on idioot.

307
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
Nagu sina.

308
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
Õue minemas?

309
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
Oh...

310
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(KÕRGAB KÕRGI)

311
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
Jah.

312
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Viib isa järele.

313
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(JOHN NAERUTAB)

314
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
<i>* Kõik, keda ma tean... *</i>

315
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- Tule nüüd.
- Ei, ei. Allison, ei.

316
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Kui teie daam palub tantsu,
kuidas sa saad ei öelda?

317
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- Aitäh, Lars.
- Aitäh. Aitäh, Lars.

318
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
Tule nüüd.

319
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
Hästi, hästi.

320
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
<i>* Kui selleks kulub terve öö *</i>

321
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
<i>* Kõik saab korda *</i>

322
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
<i>* Kui saan sind naeratama panna</i>
<i>enne kui ma lahkun... *</i>

323
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(NAER, JUTU)

324
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(köhib)

325
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Kas sa hoolitsed
endast?

326
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
Jah... jah.

327
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
MEES: <i>Baas, see on Rover One</i>
<i>naaseb täiskoormusega.</i>

328
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
<i>Kas oleme vastuvõtmiseks valmis</i>
<i>rändajad?</i>

329
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
SUUR ROHELINE: valmistuge avamiseks
läänetunneli kaldtee.

330
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
Tehke saastest puhastamine
meeskonnad valmis.

331
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
MEES 2: <i>Kopeeri.</i>

332
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Tule, tule, tule.

333
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
Hommikust, sõber.

334
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Ma mõtlesin, et me...

335
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
käivitage sisselaskepump
täna, Larsy.

336
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
Ülejäänuga tegeleda pärast lõunat?

337
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Kurat.

338
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
MEES 1: <i>Kinnitatud</i>
<i>personali saabumine...</i>

339
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Kopeeri. Hoia, Üks.

340
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Sir, otsin luba
teiseks reisiks.

341
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Nad lahkusid palju
inimestest tagapool.

342
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Teine reis?

343
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
- Mitte mingil juhul.
- Enne kui me otsuseid langetame,

344
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
mõtleme täpselt välja
millest me räägime.

345
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
Kas me ei arutlenud
piiratud ressursid?

346
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
Kuhu nad magama lähevad?

347
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
Sinu voodis?

348
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Kui see päästab elusid, siis jah.

349
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
MEES 1: <i>...lähenemine</i>
(STAATILINE) <i>...kohe.</i>

350
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
Oh, halb koopia,
Rover One. Korda.

351
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
<i>Meil pole palju aega...</i>

352
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
<i>- Kas oleme heaks kiidetud?</i>
- (MÜRIMINE)

353
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
OPERAATTOR: Hoidke kõvasti kinni.

354
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
OPERATOR: Lugemine selle kohta...

355
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
PÕHIROHELINE:
Rover One, korda.

356
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (MÜRIMINE)
- OPERATOR: Oh, Jeesus!

357
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (VALJU MÜRIMINE)
- (INIMESED karjuvad)

358
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(PLAHVATUSED)

359
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
Oh!

360
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(SÜGAV MÖÖRIMINE)

361
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(INIMESED karjuvad)

362
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(JOHN OIGATA)

363
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(SUMMUNUD köha)

364
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
(SUMMUNUD) Lars, Lars...
Lars aita mind.

365
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(NAINE karjub)

366
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(MÜRIMINE)

367
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
Kas sul on kõik korras?

368
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
NAINE PAIGAL:
<i>Tähelepanu kogu personal...</i>

369
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (VALJU PLAHVATUS)
- (karjub)

370
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
- Allison!
- (HÄIRE HÄIRE)

371
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Allison!

372
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- Allison, kõik on korras?
- (köhib)

373
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
Olgugi.
Hea küll. Kas sa tegid haiget?

374
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(köhib)

375
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
Olgu. Kas sul on kõik korras?

376
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- Jah...
- Ajame su üles.

377
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- Lähme...
- (GRUNTS)

378
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(MÜRIMINE)

379
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- Nathan... Nathan!
- Me peame minema. Nüüd.

380
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(INIMESED karjuvad)

381
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- Kas sa nägid teda?
- Ei.

382
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Nathan!

383
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
Isa!

384
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Ma ei saa hingata.
- ALLISON: Kas sa oled haiget saanud?

385
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- Sa saad hingata.
- Me peame siit minema!

386
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Jah, pakime oma kotid!

387
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Toit, riided.
Kõik, mis meil on.

388
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- Olgu.
- Hästi, Nathan?

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
Ma vajan sind
minuga olla, lapsuke.

390
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
See on sul käes, Nathan.

391
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Aidake oma ema.
Pakkige oma asjad.

392
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
Hea küll,
Ma lähen toon maskid.

393
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Pakkige oma asjad.

394
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
Võtke kõik, mida vajate.
Hankige oma insuliin.

395
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
Nii palju kui võimalik

396
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
ja paned kõik
kotis, eks?

397
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
Me ei tule tagasi.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(AHINGAMINE)

399
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (MÜRIMINE)
- (GRUNTS)

400
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
Jope, riided...
kõike, mis sinna mahub.

401
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
Olgu. Mul on mõned maskid.
Olgugi.

402
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Õige, pane see selga.
Õige, lapsuke. Jah.

403
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(AHINGAMINE)

404
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- Oled hea?
- Jah, ma olen hea.

405
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
Oled hea?

406
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
- (SIREEN KÜLISAB)
- (INIMESED HÄIDAVAD)

407
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (VALJU MÜRIMINE)
- (INIMESED karjuvad)

408
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
Lähme!

409
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
NAINE: Ma olen ummikus!

410
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
Me ei saa
siit läbi!

411
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- Kuhu me läheme?
- Idatunnelisse!

412
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
ALLISON: Kurat! Mine, mine!

413
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALLISON: See on kokku varisenud!

414
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
JOHN: Meil ei ole
mõni muu valik!

415
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(MÜRIMINE)

416
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(HINGADES RASKELT)

417
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
(Allison karjub)

418
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- John?
- Allison!

419
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- See kukub alla!
- Mul on sind! Tule nüüd!

420
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
Hea küll, sa oled tubli.

421
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Tule, me peame minema,
me peame minema!

422
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Tule, tule!

423
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(ALARM BLARING)

424
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
Olgu, kas oleme varjatud
nii palju kui võimalik?

425
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
- ALLISON: Jah.
- Kontrollige oma maske!

426
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
ALLISON: Kõik on hästi.

427
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(VALJU MÜRIMINE)

428
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(METALLILINE kriiksumine)

429
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Mine, mine, mine!

430
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
ALLISON: kiirgus,
mida me teeme?

431
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
JOHN: Me peame maha minema
see saar.

432
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
Seda teed, randa.

433
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(INIMESED karjuvad)

434
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
ALLISON: Nathan!
Kus on Nathan?

435
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
Kuhu ta läks?

436
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
- JOHN: Nathan!
- Ema, isa, siia!

437
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
Seal!

438
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
Doktor Amina!

439
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- Sul on kõik korras?
- ALLISON: Dr Casey?

440
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (DR. AMINA uriseb)
- Kas sa suudad seista?

441
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
Tule, tõuseme üles.

442
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Seal on päästepaadid
rannas.

443
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
Lähme. Lähme!

444
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(ERISTATU KARJUTAMINE)

445
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
Olgu, veenduge
mind järgima!

446
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Paate on rohkem
ranna lõpus!

447
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
Tule nüüd!

448
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
ADAM: Aidake!

449
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Abi!

450
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- Lihtsalt anna.
- Ei!

451
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
John! Siin!

452
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
JOHN: Allison!

453
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ALLISON: Lõpeta! Lase tal minna!

454
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(HINGELDAB)

455
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(NURISTAMINE)

456
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
Jää tagasi!

457
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
On veel üks! Tule nüüd!

458
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
Seal on veel üks!

459
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
Kiirusta!

460
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(AHINGAMINE)

461
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
JOHN: Tule nüüd!

462
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(HÕIGE)

463
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
BLAKE: Me peame minema.
Tule nüüd!

464
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
Me peame nüüd minema!

465
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
Olgu! Mine, mine, mine!

466
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
Ei enam! Pane uks kinni!

467
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
Ei! Laske nad sisse!
Saame ruumi teha!

468
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Ei enam!
Me kukume ümber nagu teisedki!

469
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
Kinnitage luuk!

470
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Me ei saa rohkem.
vabandust!

471
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
NAINE: Ära jäta meid maha!

472
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (PAUGUTAMINE)
- (karjudes)

473
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(PAADI MOOTORI SUMIN)

474
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
Kas kõik on korras? Hea küll.

475
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(INIMESED HÕIEVAD)

476
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
Oota! Oota! Ei!

477
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(VÄLJAHINGAB) Olgu,
kõik korras?

478
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(HINGADES RASKELT)

479
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
Isa! Isa!

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
NAINE: Oh issand! Oh issand!

481
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
BLAKE: Kõik, pidage kinni!

482
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(INIMESED karjuvad)

483
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
NAINE: Oh issand!

484
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
JOHN: Traksidega! Traksidega!

485
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(INIMESED karjuvad)

486
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
JOHN: Sinuga on kõik korras, Nathan?

487
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
NATHAN: Mul on kõik korras.

488
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
ADAM: See on läinud.

489
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
See kõik on kadunud.

490
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(SEADME PIIRUS)

491
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Hei, ma arvan, et õhk
kvaliteet on hea. Parem.

492
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- Kas me saame maskid maha võtta?
- Jah.

493
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(JOHN KÖHAB)

494
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(NUSUTAB)

495
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- Sul on kõik korras?
- Jah.

496
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
Las ma näen sind.

497
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
MEES: Kuhu me läheme?

498
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
Pole millegi juurde tagasi pöörduda.

499
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
Kas mitte Island
siia lähim koht?

500
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
Jää... Island on läinud.

501
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
Noh, me vajame sihtkohta.

502
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
Peame lihtsalt maad tabama.

503
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
Clarke muutis suunda
voolust.

504
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
Nüüd voolab see lõunasse.

505
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
MEES: Meil on vaevalt kaasas

506
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
nädala varu
MRE-dest ja veest.

507
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Mina, uh... Euroopa on ilmselt
meie parim panus.

508
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
Nii et see on hea.
Seejärel suundume kagusse.

509
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
Kuni jõuame Inglismaale.

510
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
Kui me jõuame Londonisse,
me võime Mackenziesse minna.

511
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
JOHN: Täiuslik.
Peaks võtma vähem kui nädala.

512
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
Palvetage, et saaksime hakkama.

513
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
Kagu.

514
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(MOOTORI SUMIN)

515
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(MOOTORI pritsimine)

516
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(MOOTORI SEISAB)

517
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
Olgu.

518
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
Proovige seda kohe?

519
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(MOOTORI SEISEMINE)

520
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(OHAKS)

521
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
JOHN: Hea küll.
Las ma proovin veel üht asja.

522
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (TÖÖRIISTA KLÕPSAMINE)
- Olgu.

523
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

524
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
Seal ta läheb.

525
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(ERISTATU VESTU)

526
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

527
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
Kui palju fragmente
kas sa arvad, et oled seal üleval?

528
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
Rohkem, kui suudan üles lugeda,
see on kindel.

529
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
Ja nii vähemalt 50.

530
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
Vau. See on Andromeda.

531
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- See on hoopis teine ​​galaktika.
- JOHN: Vau.

532
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
NATHAN: Ma ei suuda uskuda
Ma näen tähti päriselt.

533
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
JOHN: See on päris lahe, ah?

534
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
Loodan, et te ei kaota seda kunagi.

535
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
See... sinu ime.

536
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(Naeratab pehmelt)

537
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
NATHAN: Huvitav, kus
see hakkab pihta.

538
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(MOOTORI pritsimine)

539
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(MOOTORI SEISAB)

540
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
ma vaatan.

541
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
BLAKE: See pole see.

542
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
Meil on bensiin otsas.

543
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
Ja võib-olla saame ratsioneerida...

544
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
veel kaks päeva
veest ja MRE-dest.

545
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Oleme meelevallas
praegusest praegu.

546
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(PAAT kriiksub)

547
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
MEES: Nii et oota,
kuhu sa siis sattusid?

548
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
- Lõpetasime Shenandoah's.
- Kas tõesti?

549
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
Oh, tead, ma olen alati
tahtis sinna minna.

550
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- ADAM: Jah, see oli suurepärane.
- Kas see oli?

551
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
Mu naine tahtis seda teha
kogu reisi, aga ma jõudsin otsa

552
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
lõigates selle lühikeseks
et saaksin uuele tööle asuda.

553
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
Tundus suur asi
sel ajal.

554
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
JOHN: Sinu naine.

555
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
Kas sa kaotasid ta
punkrist lahkuda?

556
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Ei, ma kaotasin ta...
selleni jõuda.

557
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
MEES 2: Vajad natuke...

558
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
Oh, ma vajan süüa.

559
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
Kraater.

560
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
Kraatris on piisavalt ...

561
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
(OHKAS) Ehitage punker ja...

562
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
Ujuda...

563
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
Peame hakkama saama.

564
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(PAAT kriiksub)

565
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
- (PAADI PÜÜD)
- (NAISTED HÜÜDAMAS)

566
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
MEES: Oh issand.
Mida me tabasime?

567
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
NAINE: Oh issand!

568
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
MEES 2: See on maa, poisid.
NAINE 2: Mis see on?

569
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
MEES 2: Oleme maale jõudnud!

570
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
JOHN: See on maksahoone.

571
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
Oleme Liverpoolis!

572
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
MEES: Mida?
NAINE: Inglismaa!

573
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
Mida?

574
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- NAINE 2: Mida?
- Inglismaal? Oh issand!

575
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(SEADME PIIRUS)

576
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
JOHN: Õhk on praegu korras.

577
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Peame leidma peavarju.

578
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALLISON: Mida me tabasime?

579
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
Oh issand.

580
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
Siin on meil...
Oleme hoone tipus.

581
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
Võtame need aerud
ja lükka meid minema.

582
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- Kas olete valmis?
- JOHN: Jah.

583
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (PAAT kriiksub)
- (GRUNTS)

584
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
Ees on tee,
Leitnant.

585
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
Kas saate meid juhtida
sinnapoole?

586
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
Olgu.

587
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- Dan, sa pööra tagurpidi.
- Jah.

588
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- Aeruga.
- Jah, sain aru.

589
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
JOHN: Oh, seal oleme.

590
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(PAAT kriiksub, müksab)

591
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
Olgu, lähme.

592
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Püsi lähedal.

593
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
Me ei tea
mis seal väljas on.

594
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Tule nüüd, lapsuke. Hea kraam.

595
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
See näeb välja mahajäetud.

596
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
JOHN: Olgu,
esimene asi on esimene,

597
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
me peame mõned leidma
toit ja vesi.

598
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
Ja me ei saa siia jääda
kogu aeg,

599
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
nii et õige koht
kõigile varjupaika.

600
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
Kas seal polnud pommivarjendit
või punker selles piirkonnas?

601
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
Jah, aga meil pole seda kunagi olnud
igasugune kontakt nendega.

602
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
Siiski peaksime proovima
selle leidmiseks.

603
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
Oh, vaata,
seal on inimesi.

604
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(ERISTATU VESTU)

605
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
MEES: Kus nad on?

606
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
Kus on teie poliitikud?

607
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
Teie õilsad kuningad?

608
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
Kõik nad on maa all.

609
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
Ainult tõeline Jumal...

610
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
Kuidas nad väljas elavad?

611
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
MEES: ...algusest peale
ajast...

612
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
JOHN: Tõenäoliselt
ei ole valikut.

613
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
Kuid nad ei suuda ellu jääda
kauaks.

614
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
Nii on rohkem inimesi.

615
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(rahvahulk karjub)

616
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
SÕDUR: Ei mingeid märke!
Ainult kinnitusmärgid!

617
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Ei mingeid märke! Sissepääs keelatud!

618
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
Ainult kinnitusmärgid!

619
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Ainult kinnitusmärgid!

620
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
Meil on märgid!

621
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
Hei, hei, hei, hei! Hei!

622
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
Oleme valitsusametnikud
Gröönimaa jaamast!

623
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
Ja me taotleme
erakorraline varjupaik!

624
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
Andke mulle oma tunnistused!

625
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- ADAM: Märgid.
- Siin. Siin.

626
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (rahvahulk karjub)
- (SKANNER PIIRUB)

627
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
Ta on selge. Tule läbi.

628
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
Ma ei leia oma märki!
Ma ei leia oma märki.

629
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
Siis ongi kõik! Just tema!

630
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
Kuulake!
Kuule, nad on meiega!

631
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
Üks märk! Üks sissekanne!

632
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(rahvahulk karjub)

633
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
Me oleme Allisoni perekond!

634
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Minu nimi on Adam Shaw!

635
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Liigu tagasi!

636
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
ADAM: Ma olen Thule punkrist
Gröönimaal.

637
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(rahvahulk karjub valjemini)

638
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
Lihtsalt käivitage mind oma süsteemis!

639
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(rahvahulk karjub, paugutab)

640
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
Ma olen valitsusametnik!
Minu nimi on Adam Shaw!

641
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Sa peaksid mind leidma
teie süsteemis!

642
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
Ma olen valitseja
ametnik alates...

643
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (PÜSSIKULU)
- (oigab)

644
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
Oh, Kristus!

645
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- Laske meid sisse!
- (PÜSSIKULU)

646
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(rahvahulk karjub)

647
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- Tagasi üles!
- Sulgege väravad!

648
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- Mida sa teinud oled?
- (SIREEN KÜLISAB)

649
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
Adam? Adam!

650
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(RAHVAS HÕIGE)

651
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (TORMIMISE)
- Mis toimub?

652
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(KÕRGUB)

653
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(rahvahulk karjub)

654
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- Liiguta! Liiguta!
- Liiguta! Liiguta!

655
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Me peame minema.
Me peame siit minema!

656
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
Lähme! Me peame minema!

657
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
Hea küll, okei.
Casey, tule.

658
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
- ALLISON: Casey!
- Me peame minema! Ta on läinud!

659
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
Vau, oi, oi!
Oo, yo, yo, yo, yo, yo!

660
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
Oota! Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!

661
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- Oota, oota, oota!
- (SARVED)

662
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- Mida? Liigu, mu sõber!
- Me vajame sõitu.

663
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
Ma pean minema.

664
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
Oh, sa pead võtma
meie pere, palun.

665
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- Kus?
- London, London.

666
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- London! Mackenzie oma.
- Olgu. London, London.

667
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
Sa pead mulle midagi andma.

668
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
Meil pole midagi!

669
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
See teeb.

670
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- Sisene.
- Mine, mine, mine, mine!

671
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
Olgu, olgu.

672
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- (VÄLKKUKKUMINE)
- (ÄIKESEMÜRIMINE)

673
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (MOOTORI PÖÖRDUMINE)
- (REHVID KRIIGAB)

674
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(REHVID KRIIUBAVAD)

675
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

676
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(TORMIMISE)

677
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
Tänan teid.

678
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
Oh issand. Oh issand!

679
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(SOBS)

680
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
ALLISON: Oh issand.

681
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Tere. Hei, hei, hei, hei,
vaata mind.

682
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
See on okei, see on okei.

683
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
Kõik on korras. Olgu.
Sügavad hingetõmbed.

684
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Me läheme Maci.

685
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Kõik saab korda.

686
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
okei?

687
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
DR. AMINA:
Kas igal pool on nii?

688
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
Maailm on ohtlik
koht nüüd.

689
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
Inimesed on nii meeleheitel,

690
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
nad tapavad su
toidujäägi eest.

691
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
Kiirgustorm
nagu see,

692
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
nad tulevad eikusagilt.

693
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Tapa su sekunditega.

694
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
Ja kui nad seda ei tee
saad kiiresti,

695
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
sa sured
igatahes aeglane surm.

696
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
Hmm.

697
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
Jah...

698
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
Suurepärane.

699
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
Õhufiltratsioon siin,
kuidas on?

700
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
See toimib,

701
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
aga keegi meist ei ela
sajani, mu sõber.

702
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
Kullake, millal see viimane kord oli
sa rääkisid Mackenzie'ga?

703
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
Kaheksa või üheksa kuud tagasi.

704
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(TORMIMISE)

705
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
NATHAN: Dr Amina?

706
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
Kas sa usud, et see on tõeline?
Kraater?

707
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
Jah, ma usun, et see on võimalik.

708
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
Nii et see on just nagu
dinosaurused, K-T üritus.

709
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
Nathan, kas sa tead mida
juhtus pärast K-T üritust?

710
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Elu tuli tagasi.

711
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
Mitte lihtsalt ei tulnud tagasi.

712
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
See õitses.

713
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
Loodud mõju
seemned uueks eluks.

714
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
Ilma K-T sündmuseta
meid poleks isegi siin.

715
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
MEES: Oleme lähedal.

716
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
Võib-olla veel pool tundi
Londonisse.

717
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
JOHN: Teeme selle kiireks.

718
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
Ei taha kulutada
liiga kaua väljas.

719
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(JOHN KÖHAB)

720
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
Mis su nimi on?

721
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Obi.

722
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
Kust sa pärit oled, Obi?

723
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
Nigeeria.

724
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
Õige.

725
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
Kolisin Inglismaale
12 aastat tagasi.

726
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
Varem kuulsin
siinsest elust.

727
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
See oli lapsik
minu unistus.

728
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
No vabandan seda
selle asemel saite.

729
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
Ei, mulle meeldib siin ikka veel.

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
Sellest on saanud mu teine ​​naine.

731
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Kuigi mõnikord
Ma imestan...

732
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
milline see oleks
tagasi minna.

733
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
Kui ma ikka ära tunneksin
üldse midagi.

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
Mmm.

735
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
Mida sa inimestest kuuled
suundudes edasi lõunasse,

736
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
Prantsusmaale?

737
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
Prantsusmaa on ohtlikum
kui siin.

738
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
Kas sellepärast
mis seal on?

739
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
Sa mõtled asju
teie teadlasest sõber seal rääkis?

740
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- Jah.
- Kõlab kenasti.

741
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
Kõlab ka nagu <i>ashi gi.</i>

742
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
Jama.

743
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
Oled hea?

744
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- Jah.
- (NAERUTAB)

745
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(KAUGNE MÖRIMINE)

746
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(MÜRIMINE JÄTKUB)

747
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
Oot, mis see on?

748
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Järjekordne torm?

749
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
Ei, see pole torm.

750
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
(KILDUD HÄINEVAD,
MÖRIMINE)

751
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
Allison!

752
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
Haara millestki kinni!

753
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
Tule, tule!

754
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(AHINGAMINE)

755
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- Seal.
- (NATHAN GASPING)

756
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(KILDUD KUITSAVAD)

757
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(KARJAD)

758
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(AHINGAMINE)

759
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(PLAHVATUSED)

760
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
Obi! Ei!

761
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI: See on kõik, mis mul on!

762
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- Sul on kõik korras?
- Jah.

763
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
JOHN: Loodan, et ta on ikka veel siin.

764
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(KOPUTAB UKSELE)

765
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
- Mac!
- Oh, ss...

766
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- Kurat põrgu! Kurb...
- (NAER)

767
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- Astuge sisse! Tule!
- Mac!

768
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- Astuge sisse!
- Kas see on laetud?

769
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
- Oh!
- Tere.

770
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Astuge sisse!

771
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(MÕLEMAD HÜJUTAVAD)

772
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
Kuidas sul mu ukselävel läheb
praegu?

773
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
Ma pole sinust midagi kuulnud
nii kauaks!

774
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
Olin alustamas
kartma halvimat.

775
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
Oh ja John! Ma pole kunagi mõelnud
Ma näeksin seda koledat kruusi uuesti!

776
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- Oh...
- Sa näed hea välja, Mac.

777
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
Oh, valetaja. (NAERAB)

778
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
Oh, see peab olema mees, jah!

779
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
Sa oled kõik su ema
kunagi räägib!

780
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- Kas tõesti?
- Jah.

781
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
Peaaegu kõik, ma arvan. (NAERAB)

782
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
Ausalt, ma ei suuda uskuda
mu silmad. (GIGIS)

783
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
Oh, vau. Sa tähistad
Jõulud varakult.

784
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
Oh, iga päev
käes on jõulud.

785
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
Siin, pange lihtsalt oma kotid
alla kuhugi

786
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
ja lihtsalt tehke ennast
kodus.

787
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
Ausalt, ma ei suuda uskuda...

788
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
Ee, ka õhk on tõesti
palju parem kui väljast.

789
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
Mul õnnestus sulgeda
see haigla tiib

790
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
ja generaator hoiab
filtreerimissüsteem töötab.

791
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
See pole nii hea kui õhk
sa oled punkrites harjunud,

792
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
aga see annab meile
veel paar aastat.

793
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- Aitäh.
- Palun, ei.

794
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
Sa oled perekond, ausalt.

795
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
Tähendab, ma unistan meie ajast
osariikides.

796
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
Need Ameerika poisid.

797
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
Nad on aktsendi imejad.

798
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (NAERAB)
- Ah. Nii ka tüdrukud.

799
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(NAER)

800
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- Tere.
- Mida sa siin ravid?

801
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
Oh Alzheimeri tõbi.

802
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
Ja noh, murtud südamed.

803
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
Enamikul neist pole õrna aimugi

804
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
mis juhtus
nende peredele

805
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
või midagi komeedi kohta.

806
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
Mis ilmselt on
sama hästi.

807
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Nii et ma jäin edasi.

808
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
Isegi siis, kui valitsus
lõpetas toidu tarnimise

809
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
ja tuled kustusid.

810
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
Ma ei lase neil
jälle maha jätta.

811
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(köhib)

812
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
Tegelikult, millest rääkides,

813
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
on aeg valmistuda
nende õhtusöök.

814
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
Ahjaa, ma aitan.

815
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
Oh, see on nii lahke. Tänan teid.

816
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
Hei John, sina ja Nathan
võta veel süsi.

817
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
Ma tunnen, et tahaks tähistada!
(NAERAB)

818
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
("JÄTKA TANTSIGA"
KIKI GYAN MÄNGIB)

819
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(vestleb, NAER)

820
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
Jookse tagasi.
Oh issand, lihtsalt...

821
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
Vau, see on hämmastav!

822
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
Olgu. Kuidas see on?

823
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
Näete? See on ikka parem.

824
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
Lõpuks rääkisime,
see on lõpuks...

825
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(NAER)

826
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
- Tervist kõigile.
- Tervist!

827
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(PRILLID KÕRGUSAVAD)

828
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Poisid, see peaaegu
tundub normaalne. Peaaegu.

829
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
DR. AMINA: Jah. Peaaegu.

830
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
Oh, kas ta ikka magab?

831
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
Ah, see on hea.
Vaene laps on kurnatud.

832
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
Kas ta mäletab
mõju üldse?

833
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
Jah, ta teeb.

834
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
Ma lootsin, et ta unustab
ajaga, aga ta pole seda teinud.

835
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
Ta on lihtsalt...
Ta vist alles töötleb.

836
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
Jumal, sa ei saa Clarke'i panna
kastis.

837
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
Mitte siis, kui sulle meelde tuletatakse
sellest iga kord

838
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
vaatad aknast välja.

839
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
Mida sa tead, Mac,
kraatri kohta?

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Tead,...
kuhu Clarke tabas?

841
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
Kas mõtled osta
puhkemaja?

842
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(NAER)

843
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
Ei, ma olen lihtsalt kuulnud kuulujutte,
lihtsalt hulk kuulujutte.

844
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
Ei, sest Casey arvab
on võimalus

845
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
elu tuli sinna tagasi, eks?

846
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
Jah, ma tean. Jah.

847
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
Oletame, et teil on äärmiselt
kõrged temperatuurid, eks?

848
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
Ja lisasite toorainet
ja, uh,

849
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
ookeani vesi
tsunamist.

850
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
Viska mõned
terrigeensed toitained

851
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
kividest purustatud
löögi ajal,

852
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
siis on see võimalik
sa võiksid...

853
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
Saate hoone luua
klotsid uueks eluks.

854
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
Mmm.

855
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
DR. AMINA: hingav õhk.

856
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
Joogivesi.
See on... see on võimalik.

857
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: See on hea mõte.

858
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
Aga tead,
mida ma siin teinud olen,

859
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
see on piisavalt hea
et need päevad üle elada.

860
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
Ja see on ohutu, tead?

861
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
Olen selle ohutuks muutnud.

862
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (HARJUTAB KAUGULT)
- (PÜSSIPAURID)

863
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
Oh...

864
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
Olgu, turvalisem kui väljas.

865
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- MEES: Hei!
- (PÜSSIPAURID)

866
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: London ei ole
London enam.

867
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (ERISTATU KARJUTAMINE)
- (PÜSSIPAURID)

868
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(OHAKS)

869
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(JOHN KÖHAB)

870
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(JOHN KÖHAB)

871
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (OHKE)
- (UKS AVAB)

872
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- John, on sinuga kõik korras?
- Jah, jah.

873
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- Oh issand, sul on verd.
- Jah.

874
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Jah. Peab olema õhk.

875
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
Ninaverejooks.

876
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (OHKE)
- John...

877
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
Mis toimub?

878
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
Lihtsalt... mul on ninaverejooks.

879
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
Jama.

880
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
Arst ütles, et...

881
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
kui sümptomid algavad...
verejooks...

882
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
kuus kuni kaheksa nädalat.

883
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
Kuus nädalat? Mida?

884
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
See võib olla rohkem, ma...

885
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
Millest sa räägid?
See ei saa olla õige.

886
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
Oleme nüüd siin, koos Maciga.
Tal on ravim.

887
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Olen kindel, et saame
teile õige ravim.

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
- Ali, ei. Ali...
- Ja kõik saab korda.

889
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
Ali...

890
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
See ei ole parandatav.

891
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
Mida sa sellega mõtled?

892
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
See on...

893
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
Liiga palju väljasõite vist.

894
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(AHINGAMINE)

895
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
Miks sa mulle ei öelnud?

896
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- Ma tahtsin...
- John!

897
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
Ma tahtsin...

898
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
Miks?

899
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
Sest ma ei näinud seda...

900
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
Ma ei näinud seda sinult.
Ma ei saanud...

901
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
Olgu, olgu.
Olgu, okei, okei. (NUTTAB)

902
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
Vaata mind.

903
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
Olgu.

904
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
Olgu. Me jääme siia,
Maciga.

905
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
Ja me võtame
seekord oleme lahkunud

906
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
ja me oleme koos
kui perekond.

907
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
Me ei saa siia jääda, Ali.

908
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Ma ei taha siia jääda.

909
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
Ma ei taha siin surra.

910
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
Ma ei taha sind ja Nathanit
siia elama.

911
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
Me ei tulnud kogu seda teed
selle eest!

912
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
Mis siis, kui Caseyl on õigus?

913
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
Kraatri kohta.

914
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
Seal on midagi,
nagu värske, uus algus.

915
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
Sinu jaoks. Meie poja jaoks.

916
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
Pool oma elust
on ellu jäänud.

917
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
Me peame Nathani kätte saama
kraatri juurde.

918
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
ma tean.

919
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
Tema jaoks pole siin elu.

920
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- Olgu.
- Olgu.

921
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
JOHN: <i>Oled kindel, et kõik on korras</i>
<i>kas me seda võtame?</i>

922
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: Oh, ma võtsin selle
kelleltki teiselt.

923
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
Ja sellel peaks olema piisavalt kütust
et teid Kanalile viia.

924
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- Jah.
- Võtke see.

925
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
Ja ära peatu kellegi pärast.

926
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
Sa tahad pead
läbi Doveri.

927
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
See on ainuke koht, kus sa saad
suutma ületada kanalit.

928
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
Tänan teid.

929
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
Oh...

930
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
Olgu.

931
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- Hoolitse mu tüdruku eest!
- JOHN: Ma teen.

932
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(NAERAB)

933
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
Oh, Nate...

934
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- Tore kohtuda.
- Hüvasti, Nate.

935
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

936
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
DR. AMINA: Olgu.
Nii et selle kaardi järgi

937
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
me peaksime sinna jõudma
umbes kahe tunni pärast.

938
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
Sa oled seal väga vaikne, semu.

939
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
Mäletate, me mängisime
need automängud?

940
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
Kui sa väike olid?

941
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
Jah, ma mäletan.

942
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
Nagu "I Spy"...

943
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- "Kas sa tahaksid pigem"...
- See oli mu lemmik.

944
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
Tead, mu õde ja mina,

945
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
mängisime 21 küsimust
maanteesõitudel.

946
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
Kas sa mäletad seda?

947
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
JOHN: jätka,
mida sa ütled, Nathan?

948
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- Tahad mängida?
- Ei aitäh.

949
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
Tead mida? Mängime
igatahes ilma temata.

950
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- Jah!
- Ma tahan mängida I Spiooni.

951
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
Ma lähen esimesena.

952
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
JOHN: Ei, ma lähen esimesena.

953
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
- ALLISON: Ma lähen esimesena.
- Olgu...

954
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (PÜSSIKULU)
- (GASPS)

955
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(PIDURID KRIJUB)

956
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- Oh, mu...
- Casey...

957
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
- (PÜSSIPAURID)
- (ALLISON KIIRAB)

958
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
ALLISON: Tule alla, Nathan!

959
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Nathan, tule alla! Jääge alla!

960
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
MEES: Ära tulista mootorit!
Meil on seda autot vaja!

961
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(PÜSSIPAURID)

962
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- Liigu edasi! Liiguta!
- ALLISON: Kes nad on?

963
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- Marodöörid! Nathan, ole maas!
- (PÜSSIKULU)

964
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- Ah... Mine, mine.
- (MADURID karjuvad)

965
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(GASPS)

966
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(PÜSLI KLÕPSUD)

967
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(PÜSSIKULU)

968
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(ALISON ahmib)

969
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
See on okei, see on okei.

970
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
See on okei, see on okei.

971
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
See on okei, see on okei.
See on korras.

972
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
Nathan? Nathan? Nathan?

973
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
Nathan, kas sinuga on kõik korras?
Kas kõik on korras? (OHAKS)

974
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
Olgu. Olgugi.

975
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (labiaadi kaevamine)
- (JOHN GRUNTING)

976
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(LABIDAPÜÜD)

977
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
Tõusegu Issand teiega kohtuma.

978
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
Olgu tuul alati
sinu selja taga.

979
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
Las päike paistab soojalt
teie näole.

980
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
Ja sadagu vaikselt vihma
teie põldudel.

981
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
Miks inimesed palvetavad
matustel?

982
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
Kõlab nagu
sa soovid neile head.

983
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
Ja nad on surnud.

984
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
JOHN: Noh, sa oled...
neile head soovides.

985
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
See on vana traditsioon.

986
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
Samal põhjusel panid nad münte
üle silmade.

987
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- Mündid?
- JOHN: Andke praamimehele altkäemaksu.

988
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
Jõe ületamine
surnute maailmale.

989
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
Isegi kui nad ei usu
taevas?

990
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
Isegi kui nad ei usu
taevas.

991
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
Kas see on Inglise kanal?

992
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
Oli küll.

993
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
Jeesus.

994
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
Mu isa võttis meid kaasa
siia Prantsusmaale

995
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
parvlaeval, kui olin laps.

996
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- Ja see oli kõik vesi?
- Oh, jah.

997
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
Kakskümmend miili merd
siit Prantsusmaale.

998
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
Seal on nii palju lahinguid,

999
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
seal on nii palju sõdu
selle üle kakelnud.

1000
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
See kõik on kadunud.

1001
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
Vähemalt meil ei ole
paadiga sõitma.

1002
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
JOHN: Täpselt.
Saame sellest kiiresti aru

1003
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
ja leida koht
ööseks.

1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Kas see on Hispaania galeoon?

1005
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
Mille pärast nad kõik peatatakse?

1006
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
ma ei tea.

1007
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
Me vist jätame auto.

1008
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(köhib)

1009
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
NATHAN:
Kas me ületame selle?

1010
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
Jah. Me peame.

1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(TUULE HULJUTAMINE)

1012
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(KAUGNE KARJUTAMINE)

1013
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
JOHN: Jälgi oma sammu nüüd.

1014
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- Mul on sind.
- Tule nüüd!

1015
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(VÄLJAHINGAB)

1016
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
Jälgige oma sammu. Vaata.
Ära vaata alla.

1017
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- Ah!
- MEES: Ettevaatust!

1018
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
Olgu. Pingutage, kõik.
Veenduge, et oleme kaitstud.

1019
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
Ei, ma ei saa. Ma ei saa seda teha.

1020
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
Ma ei saa... Ma ei saa seda teha!
Peab olema teine ​​viis!

1021
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
Nathan! Pange lihtsalt üks jalg
teise ees.

1022
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
Lihtsalt järgi mind.
Ma lähen esimesena, eks?

1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
See on sul käes.

1024
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
Olgu, tule.

1025
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- Hea küll.
- Oled hea?

1026
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- Olgu. See on sul käes.
- Olge ettevaatlik.

1027
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
JOHN: Olgu.

1028
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(JOHN GASPING)

1029
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(köied kriiksuvad)

1030
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(TUULE HULJUTAMINE)

1031
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(VIISING)

1032
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
Lihtsalt jätka! Mine!

1033
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(GASPS)

1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
JOHN: Oled hea?

1035
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ALLISON: Mine, mine, mine!

1036
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(JOHN KÖHAB)

1037
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (tuule hõiskamine)
- (karjub)

1038
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
Ahhh!

1039
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
Oota!

1040
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- Kõik on korras?
- Jah, isa.

1041
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(köhib)

1042
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
Tule nüüd. Atta poiss.

1043
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
Jah.

1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
(OHKAS) Olgu.

1045
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
See on hea.

1046
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(NAINE VISUTAB)

1047
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
Tule, see on käes!
Sul on see!

1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
Oh! Tänan teid.

1049
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
JOHN: Õige, peaaegu kohal.
Lihtsalt natuke rohkem.

1050
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- Sa said aru?
- Jah.

1051
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- Oled hea?
- Jah.

1052
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
See on kõik.

1053
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (NATHAN GASPS)
- MEES: Maavärin!

1054
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- Tulge alla!
- (MÜRIMINE)

1055
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- Sa teed vist nalja.
- Me peame siit minema!

1056
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
Lähme.

1057
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
Sina mine esimesena, Allison.
Ma lähen Nathani selja taha.

1058
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
Lihtsalt keskendu.

1059
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(REDELI KÕIK)

1060
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
JOHN: See on kõik. Sinuga on kõik korras!

1061
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(NATHAN GRUNTING)

1062
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(AHINGAMINE)

1063
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
JOHN: See on kõik. Olgugi.

1064
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
See on kõik, Nathan!

1065
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (MÜRIMINE)
- (INIMESED karjuvad)

1066
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- (REDELID KALUTAVAD)
- (PAANIKAS karjumine)

1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
MEES 1: Liin katkeb!
MEES 2: Oota!

1068
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(KÕIK karjuvad)

1069
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- Lähme!
- Aja mind maha!

1070
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (REDELI KÕIK)
- JOHN: Jätkake liikumist!

1071
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
Vii mind sellest lahti!
Aja mind maha!

1072
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (MÜRIMINE)
- (karjub)

1073
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- Liigu edasi!
- (MEES karjub)

1074
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- See ei pea vastu!
- Ei, ei, ei, ei, ei!

1075
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
See ei pea vastu!

1076
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
JOHN: Jää sinna! Ei!
NATHAN: Ei! Ei!

1077
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
JOHN: Nathan!

1078
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- Nathan!
- Isa, isa!

1079
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
JOHN: Tule nüüd! Pea vastu!

1080
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(AHINGAMINE)

1081
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- Sul on see! See on korras.
- (Allison karjub)

1082
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
NATHAN:
Palun ära lase mul kukkuda!

1083
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- Pea vastu!
- (karjudes) Nathan! Nathan!

1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- Ära lase mul kukkuda!
- (karjub)

1085
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
JOHN: Tule nüüd! See on kõik!

1086
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- See ei pea vastu!
- (MÜRIMINE)

1087
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
- JOHN: Nathan! Jätkake liikumist!
- Tule nüüd!

1088
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
Tule, sa pead minema.
See on kõik.

1089
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
Tule nüüd, lapsuke! Peaaegu kohal.

1090
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
ALLISON: Tule nüüd, Nathan!

1091
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (MÜRIMINE)
- Kiirusta!

1092
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
Võta mu käsi!

1093
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
Ära vaata alla!

1094
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(JOHN GRUNTING)

1095
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
Tule nüüd! Olgu, lähme!
Lähme. Lähme, Nathan.

1096
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Tule nüüd! See on kõik.

1097
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
Tule nüüd!

1098
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(AHINGAMINE)

1099
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
ALLISON: Oh issand!

1100
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(HINGADES RASKELT)

1101
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(MÜRIMINE)

1102
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
Mida kuradit?

1103
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
NATHAN: Kas see on see?
ALLISON: Ei. See pole see.

1104
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
See on palju lõuna pool.

1105
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
JOHN: See on täiesti surnud.

1106
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
Mis siis, kui Clarke
kas kraater on selline?

1107
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
See võis olla fragment
mis tabas nädal tagasi.

1108
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
Või viis aastat tagasi.

1109
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
Hei...

1110
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
Seda me teemegi.
Me jätkame.

1111
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- Jah.
- Olgu.

1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (PÜSSIKULU)
- (MEES RÄÄGIB PRANTSUSE KEELES)

1113
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(HARJUB PRANTSUSE KEELES)

1114
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
JOHN: Ah... inglise keel?

1115
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(INGLISE KEELES) Kes sa oled?

1116
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
Minu nimi on John Garrity.

1117
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
See on mu naine Allison.

1118
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
Minu poeg, Nathan.

1119
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
Mida sa siin teed?

1120
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
Püüame saada
Clarke'i kraatri juurde.

1121
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
Mina olen Denis Laurent.

1122
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
Tere.

1123
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
Sa näed näljane välja.

1124
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
Meil ei ole
mida kaubelda.

1125
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
Ah, aga sa teed.

1126
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
Seda nimetatakse firmaks.

1127
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
JOHN: Nii, kas sa alati
tulistada inimeste pihta?

1128
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
DENIS: See on ohtlik piirkond.

1129
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
Sul on vedanud, et ma su leidsin.

1130
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
Enamik inimesi ei ole nii kenad.

1131
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(KAUGELT TUSKEVAD RELVAD)

1132
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(KETI KÕRIS)

1133
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
See oleme meie.

1134
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
JOHN: Mis koht see oli?

1135
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
DENIS: See on
meie kirjade sorteerimiskeskus.

1136
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
Keegi ei ürita võtta
see sinult?

1137
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
Nad on proovinud.

1138
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
JOHN: See on sinu
toiteallikas. Kas sa ehitasid selle?

1139
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
Jah. Me ammutame jõudu
päikesepaneelidest

1140
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
auto jõupanka,
ja meil on elekter.

1141
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
See toidab meie õhupuhastajaid.

1142
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
See pole täiuslik,
aga see on parim, mida teha saame.

1143
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1144
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
John, Allison, Nathan...

1145
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1146
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(INGLISE KEELES)
Ja mu tütar Camille.

1147
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
Tore tutvuda.

1148
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
DENIS: Ta ei räägi.

1149
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
Tema närvisüsteem.

1150
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
Kiirgus
on võtnud oma lõivu.

1151
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
- (RÄÄGIB PRANTSUSE KEELT)
- (INGLISE KEELES) Väga hea.

1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- Jah, <i>c'est bon.</i>
- See on hea, jah.

1153
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
Lähim asi, milleni jõuad
Prantsuse restoran täna.

1154
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (ALISON MUTSAB)
- JOHN: Tänan teid väga.

1155
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
- See on suurepärane.
- ALLISON: Väga hea.

1156
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
See on väga tore
kodust toitu süüa.

1157
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
Niisiis, sa proovid
kraatrini jõuda?

1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- Jah.
- Jah, oleme.

1159
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
Nad ütlevad, et kraater
on <i>La Terre lubadus...</i>

1160
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
kuidas sa ütled...
Tõotatud Maa.

1161
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
Inimkonna viimane võimalus.

1162
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
See võib nii olla.

1163
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
Oleme ka kuulnud, et...

1164
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
võib-olla on inimesed seal käinud.

1165
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
See piirkond on liiga ohtlik.

1166
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
Lääne allianss,

1167
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
sealhulgas jäänused
Prantsuse armeest,

1168
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
kaitsevad seda
invasioonist

1169
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
ida koalitsiooni poolt,

1170
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
kes tahavad kraatrit endale võtta
oma ressursside eest.

1171
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
Käib raske võitlus
kogu esiküljel.

1172
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
Lyonist Berni.

1173
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
Püsti on jäänud vaid kaks linna.

1174
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
See on võimatu
läbi saama.

1175
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
NATHAN: Kust sa said
kõik need asjad?

1176
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
CAMILLE: Mu isa mõnikord
läheb õue

1177
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
ja proovige selliseid asju leida
täielikult ei hävinud.

1178
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
Et saaksime endale kodu rajada.

1179
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
Kas ma võin sulle midagi näidata?

1180
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
Muidugi.

1181
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
Ma tegin selle punkris,
Gröönimaal.

1182
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
See on taevas
me ei näe kunagi.

1183
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
See on see, mida me oleksime näinud
kui me... oleksime näinud.

1184
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
Sa hoiad seda otsa.

1185
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- Millise? Oh...
- Vabandust. Olgu.

1186
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- Sina tule ka alla, jah.
- Oh, olgu.

1187
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(Tõrviku KLIKID)

1188
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
Niisiis, need on tähemärgid.

1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
Kas tead mida
tähemärk sa oled?

1190
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
Ma arvan, et olen Veevalaja.

1191
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
Oh, see on õhk.

1192
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- Ma olen Kalad.
- Mmm...

1193
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
Nii et ma olen kala.

1194
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(CAMILLE itsitab)

1195
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
Lugesin kuskilt, et...

1196
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
et Kalad ja Veevalajad
hästi läbi saama.

1197
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(NATHAN JA CAMILLE vestlevad)

1198
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(KUULDATU)

1199
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
("KAAUA MÖÖNUD"
ANKIT SHRESTHA MÄNGIB)

1200
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(köhib)

1201
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
Oh... hei.

1202
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
Tere.

1203
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
Kaua sa üleval oled olnud?

1204
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- Suurema osa ööst.
- Oh...

1205
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
Oh.

1206
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Hei, eelmisel õhtul
meie pulmad...

1207
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
Mu isa viis su kõrvale
sellesse väikesesse kõrvaltuppa

1208
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
või mis iganes see oli.

1209
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
Ta ütles mulle, et armastab mind.

1210
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- Nagu poeg.
- (NAERAB)

1211
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Mida ta sulle tegelikult ütles?

1212
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
Oh, ta tegi mind
luba midagi.

1213
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
Et ma teeksin
hooli sinust...

1214
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
kuni mu viimase hingetõmbeni.

1215
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
Oh, hei...

1216
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(JOHN KÖHAB)

1217
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
See üks...
on teie omast ajakohasem.

1218
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
Lääne allianss
kaitseb kraatrit

1219
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
et inimesed saaksid seal elada
vaba ühiskonnana.

1220
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
Nagu ma eile õhtul ütlesin,

1221
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
kogu see piirkond
on raske sõjatsoon,

1222
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
aga on ka tee ümber.

1223
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
Soovitan teil seda teed valida.

1224
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
Clermont-Ferrand.

1225
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
Siis alla Valence'i.

1226
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
Vähem võitlust.

1227
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
Kraater on kaitstud
mitme mäeaheliku poolt.

1228
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
Läbi esimese,
on ainult üks tee.

1229
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
Pass.

1230
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
See saab olema väga raske
selle piirkonna läbimiseks.

1231
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
Pääsu kaitseb
mu sõbra pataljon,

1232
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
Lääne alliansist.

1233
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
Nii et kui sa sinna jõuad,

1234
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
sa küsid
komandör Jeuneti jaoks.

1235
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
Jeunet.

1236
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
Ja sa annad talle selle.

1237
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
Ta teab, et ma saatsin su.

1238
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
Ta suudab sind läbi viia.

1239
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
Tänan teid.

1240
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
On veel üks asi.

1241
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(NATHAN JA CAMILLE
vestleb, NAERAB)

1242
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
Oh, vaata...

1243
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
DENIS: Ma ei tea, mida
ootab teid kraatri juures.

1244
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
Aga ma olen veendunud
see on koht

1245
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
maailm sünnib uuesti.

1246
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
Võta Camille kaasa.

1247
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
Palun.

1248
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(NUUKUSTAMINE)

1249
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
Võtke meie tütar.

1250
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Ise ma sellega hakkama ei saanud.

1251
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
Mu naine, ta ei saa reisida.

1252
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
Näete seda.

1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
Ma pole veel kellegi teisega kohtunud
Mina usaldaksin seda.

1254
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
Ma palun sind, John...

1255
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
JOHN: Ma...
DENIS: Ma palun sind.

1256
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- Ee...
- ALLISON: Me võtame ta.

1257
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
Toome ta sinna.

1258
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
Toome ta sinna.

1259
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
Toome ta sinna.

1260
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1261
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

1263
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(MÕISTLIK MUUSIKA PAISUB)

1264
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
See peaks olema sirge
tulistati siit.

1265
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
Pääs on vahetult enne
kraatri väliskülg.

1266
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(köhib)

1267
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALLISON: Teiega on kõik korras?

1268
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Võib-olla peaksime lõpetama.

1269
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
Tehke paus.

1270
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
Jah.

1271
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
Kas sa pigem loeksid mõtteid
või olla nähtamatu?

1272
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
Lugege mõtteid.

1273
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
Ole nähtamatu.

1274
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Lugege mõtteid.

1275
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- Jah.
- Jah.

1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
Kas sa eelistaksid
on tõesti väikesed käed,

1277
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
või tõesti suured jalad?

1278
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
Suured jalad.

1279
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
Kuidas sa käid suurte jalgadega?

1280
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- Jah. Väikesed käed.
- Kuidas see töötab?

1281
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- Väikesed käed.
- Sul on juba väikesed käed.

1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- Ma ei tee seda.
- Näita mulle.

1283
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
Mul on normaalsed käed.
Vaata oma.

1284
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- Nad on suured!
- Ei...

1285
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (NAERAB) Näete? Vaata.
- Normaalne. Näete?

1286
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
Kas sa pigem võitleksid
50 kanasuurust hobust

1287
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
või üks hobusesuurune kana?

1288
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
CAMILLE: Mida?

1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
JOHN:
Viiskümmend hobusesuurust kana?

1290
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- 50 hobusesuurust kana?
- See on...

1291
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- NATHAN: Viiskümmend...
- JOHN: Kanasuurused hobused.

1292
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- NATHAN: Viiskümmend...
- Mida?

1293
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- Sa ütlesid, et kanasuurune...
- Olgu! (NAERAB)

1294
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (NAER)
- (LÄHENEVAD SÕIDUKID)

1295
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(ERISTATU KARJUTAMINE)

1296
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(ERISTATU KARJUTAMINE)

1297
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1298
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
BENOIT: (INGLISE KEELES)
Kraatri juurde?

1299
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
Tead ju küll
sa pead minema

1300
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
läbi sõjatsooni
sinna jõuda?

1301
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
Sa ei saa kunagi hakkama.

1302
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
Võib-olla saate meid aidata.

1303
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1304
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (PLAHVATUSED)
- (relvadest laskmine)

1305
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1306
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
- (PLAHVATUS KAUGAL)
- (AHINGAMINE)

1307
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(INGLISE KEELES) See pass on
ainus viis läbi.

1308
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
komandör Jeunet
asub ees.

1309
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(relvadest laskmine)

1310
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(PLAHVATUSED)

1311
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
Olgu, jälgi mind lähedalt.
Liigu nagu ma liigun, eks?

1312
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- Olgu.
- Tule nüüd.

1313
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Kiiresti! Kiiresti!

1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(MEHED karjuvad ebaselgelt)

1315
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (ALLISON AHHASTAB)
- BENOIT: Alla, alla!

1316
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1317
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(INGLISE KEELES)
Lähme, lähme, lähme!

1318
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
Tule nüüd, Nathan!

1319
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (PLAHVATUSED)
- Jälgi mind! Jälgi mind! Jookse!

1320
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
Jookse kiiresti!

1321
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
JOHN: Liigu edasi!

1322
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
BENOIT: Olge madalal!
Hoia pea maas!

1323
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
Peatus. Peatu, peatu, peatu!

1324
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
- Oh issand...
- Tulge alla!

1325
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
Lähme, lähme, lähme!

1326
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(KIIRUD)

1327
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
Tule nüüd! Tule nüüd! Tule nüüd!

1328
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(MEES karjub)

1329
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(ALISON VIISUB)

1330
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
BENOIT: Tule nüüd!
Tule nüüd! Lähme!

1331
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
Kuni punkrisse!
Kuni punkrisse!

1332
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(INGLISE KEELES) Olgu, mine!
Mine, mine, mine, mine!

1334
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
JOHN: Nathan, pea alla!

1335
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
BENOIT: Olge madalal!

1336
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- Hüppa, Nathan!
- Tulge alla kaevikusse!

1337
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(JOHN KÖHAB)

1338
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- John, kõik on korras?
- Jah, minuga on kõik korras.

1339
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- Olgu. Tule nüüd. Lähme.
- Olgu.

1340
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- Tule nüüd!
- Ah!

1341
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (köhib)
- (relvadest laskmine)

1342
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
Mine, mine, mine, mine!

1343
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
Seda teed.

1344
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
Redelist üles! Redelist üles!

1345
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- Lähme, lähme!
- Nathan, mine, mine, mine!

1346
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
Hea küll. Hea küll!
Tõuse üles! Tõuse üles!

1347
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- Mine
- Hei...

1348
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
Jätkake kõndimist
läbi metsa

1349
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
selles suunas, eks?

1350
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
Jeunet on komandör
sellest piirkonnast.

1351
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- Hästi?
- Olgu.

1352
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
Ma pean oma üksusse tagasi minema.

1353
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
<i>- Head!</i>
- JOHN: Olgu.

1354
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- BENOIT: Palju õnne!
- Aitäh!

1355
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- Lähme.
- Aitäh!

1356
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
<i>Hea võimalus.</i>

1357
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(KAUGNE RELVEST LASKIDA)

1358
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(köhib)

1359
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
JOHN: See peab olema nende laager.

1360
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
Need mäed.

1361
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
Nad polnud seal kunagi varem.

1362
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
Jõuame lähedale
kraatri juurde.

1363
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(VESTLEMINE PRANTSUSE KEELES)

1364
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1365
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(INGLISE KEELES) Ta on seal.

1366
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1367
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(INGLISE KEELES)
Kas sa räägid inglise keelt?

1368
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
<i>Oui.</i>

1369
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
Me otsime,

1370
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
Oh, komandör Jeunet?

1371
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
Tema isa Denis Laurent

1372
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
on vanad sõbrad
koos komandör Jeunetiga,

1373
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
ja ta ütles seda
komandör Jeunet

1374
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
viiks meid kraatri juurde.

1375
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
Tule.

1376
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
komandör Jeunet.

1377
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
Inimesed ootavad seda bussi päevi.

1378
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
vabandan.

1379
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
Pole midagi
Saan sinu heaks teha.

1380
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
Nüüd palun lahku mu telgist.

1381
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
Kas on veel keegi
saame rääkida

1382
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
või saame rääkida?

1383
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
Vii nad siit minema.

1384
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
Ei, hei. Ei, oota.
Pea vastu. Oota.

1385
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
Palun lubage mul. Palu...

1386
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
Vaata, me oleme olnud
läbi palju.

1387
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
Me ei tee kellelegi haiget.

1388
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
Kõik, mida me teha tahame, on saada
kraatri juurde. See on kõik.

1389
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
ma suren.

1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
Ma ei tea, kui kaua veel
ja mina...

1391
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
Ma lubasin oma perele
et ma viin nad ohutusse kohta.

1392
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
Palun ära võta seda ära
meilt.

1393
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
Palun.

1394
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(OHAKS)

1395
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)

1396
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(INGLISE KEELES) Seal on a
transpordibuss just sealt mööda.

1397
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
See toob inimesi
kraatri juurde.

1398
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
Luc võtab su kaasa. Mine nüüd.

1399
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
Tänan teid.

1400
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
<i>Hea võimalus.</i>

1401
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

1402
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(UKS SULETUB)

1403
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

1404
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
- (PLAHVATUS)
- (INIMESED karjuvad)

1405
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
SÕDUR: Mässulised!

1406
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
Kõik, jääge bussi!

1407
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(ERISTATU KARJUTAMINE)

1408
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- Oh! John!
- SÕDUR: Pane buss käima!

1409
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(KARJUB)

1410
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(mässuline RÄÄGIB
VÕÕRKEEL)

1411
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(INGLISE KEELES)
See on nüüd meie buss!

1412
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
Lähme!
Kõik bussist maha!

1413
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
Jooksu vastu bussi!

1414
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
Liiguta! Liiguta!

1415
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
Jooksu vastu bussi!

1416
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
Ma lubasin sulle, et lähen
viia sind kraatri juurde.

1417
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
Mässuline: Lähme!

1418
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
- Mine, mine.
- Mässuline: Liigutage!

1419
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- ALLISON: Jälgi mind.
- Mine, poeg. Mine. Kõik on korras.

1420
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- See saab korda.
- Mässuline: Liigutage!

1421
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
Mässuline: Sina, lähme!

1422
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- Tule bussist maha!
- (Allison oigab)

1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
Liiguta! Liiguta!

1424
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
Lähme!

1425
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
Liiguta! Bussist maha!

1426
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(NURISTAMINE)

1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- Ei!
- (THUD)

1428
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (PÜSSIKULU)
- (GASPS)

1429
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (PÜSSIKULU)
- Oh issand!

1430
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(OHAKS)

1431
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- NATHAN: Isa?
- Oh issand!

1432
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
- NATHAN: Isa!
- (AHINGAMINE)

1433
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (oigab)
- Isa, isa!

1434
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
Minuga on kõik korras.

1435
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
Peame teid aitama!

1436
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
Oh issand!

1437
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
Hea küll, me peame minema.
Neid võib olla rohkem.

1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
ma sõidan!

1439
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- Tõuse üles! Tõuse üles! Lähme!
- Olgu.

1440
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

1441
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
See on korras.

1442
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
See on korras.

1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
ALLISON: Nathan,
hoia sellele survet!

1444
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
Suru kõvasti. Jah.

1445
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
Kõik on korras, semu.

1446
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
Ah, see on kõik.

1447
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(AHINGAMINE)

1448
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1449
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
See on kõik.

1450
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
Oleme ummikus.
Kas sa saad natuke kõndida?

1451
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- Jah.
- Ma hoian sellest kinni.

1452
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(DRAMAATILINE MUUSIKA PUHUB)

1453
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
JOHN: Oh issand, see on tõsi.

1454
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(AHINGAMINE)

1455
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Oh, see on nii ilus.

1456
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- Oh, jah.
- (ALLISON NAERAB)

1457
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
JOHN: Oota. Lubage mul
võta see korraks sisse.

1458
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
Peaaegu kohal.
See on vaid veidi kaugemal.

1459
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
Teeme su korda.

1460
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
Sa saad korda.

1461
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
Jah?

1462
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
Sa said suurepäraselt hakkama, isa.

1463
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
Saime hakkama!

1464
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- Saime hakkama!
- Jah.

1465
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
Jah, me tegime seda.

1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
Vaade missugune.

1467
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
Mõelge maailmale
siia võiks ehitada.

1468
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(oigab)

1469
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- John!
- Oh, jah...

1470
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
ALLISON: John...

1471
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
John?

1472
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
Tänan teid.

1473
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
Selle eest, et olen minu tüdruk.

1474
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(NUTTAB)

1475
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
Mai...

1476
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
Mai teed
tõuse üles sinuga kohtuma.

1477
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
Mai the... Olgu tuul
olla alati teie taga.

1478
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
Mai...

1479
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
Las päike paistab soojalt
teie näole.

1480
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
Ja vihma sajab,
langege pehmelt teie põldudele.

1481
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
Ohutu reisida, isa.

1482
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(LINNUD KUTSUVAD)

1483
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
JOHN: <i>Teil on võimalus</i>
<i>uuesti alustamiseks.</i>

1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
<i>Võimalus ehitada</i>
<i>parem koht.</i>

1485
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
<i>Parem maailm.</i>

1486
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
<i>Headuse juhitud</i>
<i>ja kaastunnet</i>

1487
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
<i>ja mõistmine.</i>

1488
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
<i>See, milles pole lihtsalt elamist väärt,</i>

1489
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
<i>aga elatakse selle nimel.</i>

1490
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
<i>Ja kuigi ma ei tee seda</i>
<i>vaata päikesetõusu...</i>

1491
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
<i>saate seda teha.</i>

1492
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
<i>Ja sa kannad seda valgust</i>
<i>koos sinuga</i>

1493
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
<i>sest just seda</i>
<i>oleme loodud.</i>

1494
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(TÕENDAV MUUSIKA MÄNGIMINE)

1495
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
<i>Homme kuulub teile.</i>

1496
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
<i>Teile kõigile.</i>

1497
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
<i>Turvalist reisi edasi.</i>